Prikladna je stoga za opis igre njemačke reprezentacije (a ne reprezentacije Njemačke, zato što je posvojni pridjev gotovo uvijek bolji od genitiva), no sve u šesnaest može se i jesti, voziti, čak i kopati. Značenjski joj je bliska poredba ko Maksim po diviziji (u kurzivu samo radi isticanja, a nisu potrebni ni navodnici) što opisuje ubojitu djelotvornost njemačkoga puškomitraljeza koje su se u Prvom svjetskom ratu plašili saveznički vojnici. Pokolj nam je nestao iz sjećanja, ali ostao je izraz koji ocrtava njegovu veličinu.
Ostalo što sam čuo nije mi se, međutim, toliko svidjelo. Mlada dama na kraju nam se zahvalila, posve nesvjesna toga što je rekla. Zahvaliti se zapravo znači – (uljudno) odbiti. Pravilno je zahvaliti komu, bez povratno-posvojne zamjenice i suprotnog značenja koje ona donosi. Prije nje, jedna druga tvrdi da je sudac i da sudi treću ligu. Valjda je sutkinja koja sudi u trećoj ligi, na nogometnim utakmicama. Suditi možemo komu ili o komu (dativ ili lokativ), a skraćivanje akuzativom, bez prijedloga, došlo je iz govornoga jezika i nije dobro u biranome premda Šonje u svom rječniku dopušta izraz suditi utakmicu umjesto suditi na njoj. Akuzativ je pravilan uz svršeni glagol dosuditi (prekršaj, jedanaesterac ili što drugo). Uz presuditi pak opet ide dativ (komu ili čemu).
Suci, znači, ne sviraju – a pogotovo ne fućkaju – nego dosuđuju prekršaj, a igraču koji ga je napravio ili skrivio ne pokazuju nego dodjeljuju žuti ili crveni karton. S tim je u vezi i kovanica koju u posljednje vrijeme često čitam u novinama: žuto-crveni karton. Zar nije jednostavnije napisati isključenje?! Jer, ta polusloženica opisuje karton koji je napola žut a napola crven, poput dresa neke momčadi, a znamo da takav ne postoji. Ako se već željelo označiti akumulirani prekršaj, dvije opomene zaredom, a ne izravni crveni karton, trebalo je stajati žuti pa crveni ili štogod slično. Mogućnosti je bezbroj.
Upotreba kontekstu primjerene riječi silno naime obogaćuje izraz, ne siromaši ga, i već bi bio red da novinari, reporteri i komentatori napokon to shvate.
Scorpy