Nastavno na tekst o lijepim iz Babine Grede objavljujemo još jedan, stariji tekst, o lijepim ženama iz našega kraja.
Donosimo prijevod teksta objavljenog u knjizi o južnim Slavenima u Austro-Ugarskoj Monarhiji iz 1873. godine. Tekst veliča ljepotu, gracioznost i finoću djevojaka županjske Posavine.
Tekst je preveden pomoću „google prevoditelja“ i sigurno nije potpuno točan. Ako netko ima volju i znanje za prevesti ga radu ću mu poslati presliku teksta.
Pohvala ljepoti
Žena Brodske regimente ne želi brzo ući u bračni jaram, ona želi najprije uživati u tom neovisnom i sretnom životu, kako bi je slatke uspomene iz mladosti mogle pratiti u kasnijem životu.
Njezina čistoća, njezina ljubaznost, njezino dobro ponašanje prema strancima toliko su iznenađujući da je teško rastati se od tako ljupke Venere.
Ali čak i u šumama divljenje izazivaju ove mlade pastirice, koje u svojim lijepim nacionalnim košuljama i svojim dražesnim figurama, tako magnetski privlače da čovjek ne može nastaviti svojim putem kad vidi ove lijepe ženske i veličanstvene figure moraju svakoga očarati njihova uljudna ljubaznost, njihova dražesna pjesma sirena i njihov nježan i sladak pogled.
Djevojke i žene Posavine, uglavnom onih mjesta koja prate tok Save, kao što su Babina Greda, Gundinci, Sikirevci, Štittar, Županje, imaju najveće ljepote, ne samo među svim Južnim Slavenima, nego možda i u cijeloj Europi, nadvisuju sve lijepe i plastične forme čak i kavkaske djevojke.
Njihova prirodna ljupkost, njihovo domaće, ugodno i uslužno držanje stavlja ih u ravan s djevojkama iz obrazovanijih slojeva, njihova ljubaznost, zatim osobita sposobnost koju pokazuju za razgovor kao svaka finija dama, njihova ženska gracioznost i finoća, i konačno njihova živost. Njihovo uživanje u zabavama i zabavama nakon što završe svoje kućne poslove ne može a da ne izazove divljenje svakoga tko je živio u ovim krajevima i ne želi ih nikada više napustiti.
Osim prednosti koje ova seoska populacija ima, njihova tjelesna građa ima posebno atraktivne skulpturalne oblike, tako da njihovo prirodno plemenito držanje više dolazi do izražaja i mora na svakoga djelovati izrazito zavodljivo.
Njen uspravan, zavodljiv hod bez ikakve afektacije, lijepa građa kako pojedinih dijelova tako i cijelog tijela, kakva se uvijek susreće kod ženskog spola, posebne su prednosti kojima je priroda ove djevojke obilato obdarila.
Na ljepoti i drugim fizičkim čarima morala bi joj pozavidjeti najljepša i najponosnija princeza u Europi.
Obuća im je ili u bijelim čarapama i cipelama, što je svečano odijelo, ili nose crvene vunene čarape, preko kojih oblače opanke pri kućnim poslovima ili radu u polju.
Košulju od čvrstog platna nose za sve poljske radove. Ovaj jednostavni uzorak također se nalazi na rukavima i razlikuje se u mnogim selima ove pukovnije.
Ova široka košulja, koja je od sredine njezina tijela razdijeljena na mnogo tankih nabora po dužini, toliko dobro ističe njezine prekrasne skulpturalne forme da pogled promatrača privlači kao snažnim magnetom. Na takve ženske čari nemoguće je ostati ravnodušan, zaboravljaju se godine i prijašnja sretna sjećanja, a osjećaji ljubavi moraju se probuditi u svakom muškarcu kada ugleda ove najzavodljivije djevojke na svijetu.
Njihova lijepa tjelesna građa, njihova prirodna gracioznost, njihov visok stas i njihov uspravan hod, u kojem ravnomjerno sudjeluje cijelo tijelo, daju im izgled vila koje svojom čarobnom snagom uljuljkuju naše maštarije u snove.
Tko je upoznao život i ljepote savskog kraja, boravak u njemu bit će nezaboravan.
Dobro pristajale cipele prekrivaju njezina mala i uska stopala koja se lijepo spajaju uz gležnjeve, a bijele čarape toliko ističu lijepe oblike listova da se užitak prizora ne može opisati.
Gornji dio tijela uzdignut od bokova, njezin prirodno ponosan i lagan hod, koji viši društveni slojevi teško mogu postići školom i ambicijom, pokretljivost i lijepa zaobljenost njezina tijela, njezina tkanica, koja označava vitak struk, njezine ukočene grudi naslonjene na zaobljena prsa i usmjerene prema gore, ispravni omjeri pojedinih dijelova u takvom su skladu s cijelim tijelom da je raj bez ljupke pitomice nezamisliv.
Brza Sava, koja kao da je oblikovala svoje brojne krivulje samo da produži njihov boravak ovdje, kao da dijeli divljenje muškaraca i oklijeva udaljiti se od ovih ljupkih djevojaka, ostavljajući im svoje lijepe pjesme kao oproštaj odzvanjaju u snažan odjek.
I ja sam morao zalutati do ravnih obala Save i pogledom se oprostiti od njezinih valova u krajevima gdje su tisuće mladih i dražesnih djevojaka već pjevale svoje vesele pjesme, gdje su se plesala bezbrojna kola i gdje su mnogi zavjeti od ljubavi učinjeni ovim nebeski lijepim božicama milosrđa.
Narod koji je svojim trudom i radom povećao svoj materijalni prosperitet, kojemu je najveća čistoća postala navika i potreba, koji u svojim srcima nosi najnježnije osjećaje ljubavi, konačno ovaj radosni narod koji sa svom predanošću daje sve od sebe. Molitve koje se obavljaju u crkvama i pod kojima je religija uhvatila tako duboke korijene mogu poslužiti kao lijep model za ljudsko društvo.
Mato. Dominković
